Can't point you to a specific attorney, but handling a discharge upgrade yourself is doable using DD Form 149 or DD Form 293. I'd try to complete the initial application by myself before hiring a lawyer to manage the appeal.
Look into the mentioned forms more because they're addressed to two different boards, each with their own objectives.